Ad00341 05 003a/fre: Unterschied zwischen den Versionen
(Created by Import K bot.) |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | {{ | + | {{Tafel Sprache Data |
| − | |Beschreibungstext_fre=Costumes. X. Vol. VI. No. 1. | + | |Sprache=fre |
| + | |Beschreibungstext_fre===Costumes. X. Vol. VI. No. 1.== | ||
| + | ===COSTUMES SUISSES.=== | ||
| + | ====Fig. 1. Un Paysan d'Unterwalden. ==== | ||
| + | Les habitans du Canton d'Unterwalden en Suisse sont de bonnes gens, mais peu cultivés, ils ont du penchant pour la mélancolie; ils sont pour la plupart pauvres et vivent principalement de l'éducation du bétail, à laquelle ils l'adonnent avec beaucoup de soin. Nous voyons ici représenté un vacher de ce pays en habit de gala. | ||
| + | ====Fig. 2. Une Paysanne bernoise.==== | ||
| + | Voici une jolie petite paysanne du Canton de Berne, qui vient des champs rapporter à la maison des pommes-de-terre, qu'elle a recoltées; elle est lestement vêtue, pour ne pas être gênée dans son travail. | ||
| + | ====Fig. 3. Un vacher de la vallée d'Emmenthal.==== | ||
| + | La vallée d'Emmenthal dans le Canton de Berne est très-fertile, et renommée pour ses excellens fromages; l'éducation du gros bétail fait la principale occupation des habitans de cette vallée. La table ci-jointe nous présente un vacher dans son costume ordinaire en sortant très-content de son étable, d'où il emporte le lait, qu'il vient de gagner. | ||
| + | ====Fig. 4 et 5. Fille et jeune Paysan de la vallée d'Entlibuch.==== | ||
| + | La vallée d'Entlibuch située dans le Canton de Lucerne est renommée pour le caractère mâle, fier, honnête et franc de ses habitans, qui se distinguent aussi par leur amour pour la Poësie, la Satyre, la Musique et les exercices gymnastiques; c'est dans ces derniers principalement qu'ils excellent. Les figures ci-jointes nous font connaître leur costume ordinaire. | ||
| + | ====Fig. 6. Un Chasseur de chamois. ==== | ||
| + | Nous voyons ici un chasseur de chamois des Alpes helvétiques, dans son costume ordinaire en grimpant les montagnes de glace à l'aide de son bâton pointu et de ses souliers munis de pointes de fer. C'est ainsi qu'il court les dangers les plus inévitables pour avoir le plaisir de tuer un chamois. | ||
| + | |Übersetzungüberprüfung=Erstprüfung | ||
}} | }} | ||
Aktuelle Version vom 16. Mai 2018, 13:34 Uhr
Schweizer-Trachten
Beschreibungstext fre
Costumes. X. Vol. VI. No. 1.
COSTUMES SUISSES.
Fig. 1. Un Paysan d'Unterwalden.
Les habitans du Canton d'Unterwalden en Suisse sont de bonnes gens, mais peu cultivés, ils ont du penchant pour la mélancolie; ils sont pour la plupart pauvres et vivent principalement de l'éducation du bétail, à laquelle ils l'adonnent avec beaucoup de soin. Nous voyons ici représenté un vacher de ce pays en habit de gala.
Fig. 2. Une Paysanne bernoise.
Voici une jolie petite paysanne du Canton de Berne, qui vient des champs rapporter à la maison des pommes-de-terre, qu'elle a recoltées; elle est lestement vêtue, pour ne pas être gênée dans son travail.
Fig. 3. Un vacher de la vallée d'Emmenthal.
La vallée d'Emmenthal dans le Canton de Berne est très-fertile, et renommée pour ses excellens fromages; l'éducation du gros bétail fait la principale occupation des habitans de cette vallée. La table ci-jointe nous présente un vacher dans son costume ordinaire en sortant très-content de son étable, d'où il emporte le lait, qu'il vient de gagner.
Fig. 4 et 5. Fille et jeune Paysan de la vallée d'Entlibuch.
La vallée d'Entlibuch située dans le Canton de Lucerne est renommée pour le caractère mâle, fier, honnête et franc de ses habitans, qui se distinguent aussi par leur amour pour la Poësie, la Satyre, la Musique et les exercices gymnastiques; c'est dans ces derniers principalement qu'ils excellent. Les figures ci-jointes nous font connaître leur costume ordinaire.
Fig. 6. Un Chasseur de chamois.
Nous voyons ici un chasseur de chamois des Alpes helvétiques, dans son costume ordinaire en grimpant les montagnes de glace à l'aide de son bâton pointu et de ses souliers munis de pointes de fer. C'est ainsi qu'il court les dangers les plus inévitables pour avoir le plaisir de tuer un chamois.
