Transkription von Übersetzungen: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Interlinking_Pictura
Julian (Diskussion | Beiträge) |
Julian (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 20: | Zeile 20: | ||
}} | }} | ||
</accordion> | </accordion> | ||
| − | |||
<accordion parent="main-accordion" heading="Englisch"> | <accordion parent="main-accordion" heading="Englisch"> | ||
{{#ask:[[Kategorie:Tafel_Sprache]][[Sprache::~*eng*]] | {{#ask:[[Kategorie:Tafel_Sprache]][[Sprache::~*eng*]] | ||
| + | |?Übersetzungüberprüfung | ||
| + | }} | ||
| + | </accordion> | ||
| + | <accordion parent="main-accordion" heading="Englisch - Erstkorrigiert"> | ||
| + | {{#ask:[[Kategorie:Tafel_Sprache]][[Sprache::~*eng*]][[Übersetzungüberprüfung::Erstprüfung]] | ||
|?Übersetzungüberprüfung | |?Übersetzungüberprüfung | ||
}} | }} | ||
| Zeile 28: | Zeile 32: | ||
<accordion parent="main-accordion" heading="Italienisch"> | <accordion parent="main-accordion" heading="Italienisch"> | ||
{{#ask:[[Kategorie:Tafel_Sprache]][[Sprache::~*ita*]] | {{#ask:[[Kategorie:Tafel_Sprache]][[Sprache::~*ita*]] | ||
| + | |?Übersetzungüberprüfung | ||
| + | }} | ||
| + | </accordion> | ||
| + | <accordion parent="main-accordion" heading="Italienisch - Erstkorrigiert"> | ||
| + | {{#ask:[[Kategorie:Tafel_Sprache]][[Sprache::~*ita*]][[Übersetzungüberprüfung::Erstprüfung]] | ||
|?Übersetzungüberprüfung | |?Übersetzungüberprüfung | ||
}} | }} | ||
</accordion> | </accordion> | ||
Version vom 7. März 2018, 16:32 Uhr
Diese Aufgabe hilft uns dabei, Bertuchs Werk in verschiedenen Sprachen nutzbar zu machen. Die Begleittexte zu den Tafeln sind in mehreren Sprachen vorhanden. Die deutschen Texte wurden bereits überprüft und verbessert, die italienischen, französischen und englischen jedoch noch nicht. Helfen Sie mit, die Übersetzungen zu überprüfen!
So vermerken Sie die Überprüfung einer Übersetzung:
- Klicken Sie auf einen der noch nicht überprüften Texte aus der unten stehenden Liste
- Vergleichen Sie, ob der Beschreibungstext mit der Abbildung des Textes übereinstimmt und verbessern Sie gegebenenfalls den Beschreibungstext. Sollte der Beschreibungstext fehlen oder lückenhaft sein, ergänzen Sie ihn
- Wählen Sie das Feld "Erstkorrektur" aus. Bei Texten, die bereits erstkorrigiert sind, wählen Sie das Feld "Zweitkorrektur" aus
- Klicken Sie auf "Seite speichern"
ToDo: Deutscher Titel anzeigen lassen, zweistufige Korrektur
Bereits korrigiert:
| Übersetzungüberprüfung | |
|---|---|
| Ad00341 01 004a/fre | Erstprüfung |
| Ad00341 01 005a/fre | Erstprüfung |
| Ad00341 05 003a/fre | Erstprüfung |
| Ad00341 07 080a/fre | Erstprüfung |
| Ad00341 08 021a/fre | Erstprüfung |
| Ad00341 08 022a/fre | Erstprüfung |
| Ad99999 10 021a/fre | Erstprüfung |
| Übersetzungüberprüfung | |
|---|---|
| Ad00341 04 003a/eng | Erstprüfung |
| Ad99998 05 054a/eng | Erstprüfung |
